| 1 |
23:14:45 |
eng |
abbr. |
IFV |
infantry fighting vehicle (infantry fighting vehicle) |
Sukhopleschenko |
| 2 |
21:43:17 |
eng-rus |
antarct. |
polar explorer |
полярник |
Denis Schliker |
| 3 |
20:35:15 |
eng-rus |
gen. |
spliff |
косяк |
флажок |
| 4 |
20:33:16 |
eng-rus |
gen. |
at odds |
расходиться |
adavik |
| 5 |
20:31:37 |
eng-rus |
gen. |
at odds |
быть в конфликте |
adavik |
| 6 |
19:17:15 |
eng |
abbr. metrol. |
National Metrological Institute |
NMI |
patorok |
| 7 |
19:14:56 |
eng-rus |
metrol. |
critical nozzle |
сопло критического истечения |
patorok |
| 8 |
19:13:18 |
eng-rus |
metrol. |
bell prover |
колокольный прувер (первичный эталон измерения расхода) |
patorok |
| 9 |
19:11:48 |
eng-rus |
metrol. |
rotary piston prover |
роторно-поршневой прувер (первичный эталон измерения расхода) |
patorok |
| 10 |
19:07:25 |
rus-spa |
econ. |
на убой |
a la matanza |
shimareva |
| 11 |
18:45:14 |
rus-ger |
el.mach. |
Блок возбудителя |
Erregerzelle |
Мусин Ильдар |
| 12 |
18:26:36 |
eng-rus |
O&G |
project roster |
разбивка по проекту |
Dzhem |
| 13 |
18:17:15 |
eng |
abbr. metrol. |
NMI |
National Metrological Institute |
patorok |
| 14 |
17:50:19 |
rus-fre |
inf. |
пошел вон ! |
tire-toi ! |
zelechowski |
| 15 |
17:48:13 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
General Manager Assets |
GMA |
Sakhalin Energy |
| 16 |
17:47:41 |
rus-fre |
gen. |
побережье |
la Côte напр. la Côte Atlantique, с большой буквы |
zelechowski |
| 17 |
17:42:20 |
rus-fre |
inf. |
на посошок |
boire un coup pour la route |
zelechowski |
| 18 |
17:34:15 |
eng-rus |
econ. |
Indian Ocean Rim Association |
Ассоциация регионального сотрудничества со странами Индийского океана |
MyxuH |
| 19 |
17:29:04 |
eng-rus |
gen. |
Mercosur |
общий рынок стран Южной Америки |
MyxuH |
| 20 |
17:04:56 |
eng-rus |
phys. |
mirror mount |
оправа зеркала |
Vanda Voytkevych |
| 21 |
17:02:33 |
eng-rus |
phys. |
beam projector |
лучевой проектор |
Vanda Voytkevych |
| 22 |
17:01:32 |
eng-rus |
phys. |
beam table |
оптический стол |
Vanda Voytkevych |
| 23 |
17:01:24 |
eng-rus |
gen. |
Invitation to reestablish order |
Приглашение на царство |
mariakn |
| 24 |
17:00:12 |
eng-rus |
phys. |
AOM |
акустооптический модулятор |
Vanda Voytkevych |
| 25 |
16:57:56 |
eng-rus |
phys. scient. |
white-light beam |
луч белого света |
Vanda Voytkevych |
| 26 |
16:55:33 |
eng-rus |
scient. phys. |
mixed gas laser |
лазер на смешанном газе |
Vanda Voytkevych |
| 27 |
16:48:13 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
GMA |
General Manager Assets |
Sakhalin Energy |
| 28 |
16:37:44 |
rus-spa |
econ. |
рублевый вклад |
depósito en rublos |
shimareva |
| 29 |
16:26:34 |
rus-spa |
econ. |
со снятой сезонностью |
con la temporalidad quitada |
shimareva |
| 30 |
16:13:46 |
eng-rus |
chem. |
solid acids |
твёрдые кислоты (используются в качестве катализаторов) |
Zusammen |
| 31 |
15:48:36 |
eng-rus |
el. |
harmonic reactive power |
реактивная мощность искажения |
tech |
| 32 |
15:42:51 |
rus-ger |
el. |
реактивная мощность искажения |
Verzerrungs-Blindleistung |
tech |
| 33 |
15:40:05 |
rus-ger |
el. |
реактивная мощность сдвига |
Verschiebungs-Blindleistung |
tech |
| 34 |
15:29:42 |
eng-rus |
gen. |
debit card |
дебетовая карта |
Alexander Demidov |
| 35 |
15:07:33 |
eng-rus |
electr.eng. |
fundamental reactive power |
реактивная мощность сдвига |
tech |
| 36 |
14:23:02 |
eng-rus |
gen. |
all this is very relative |
всё это очень условно |
mariakn |
| 37 |
13:58:57 |
rus-ger |
law |
использование убытков прошлых лет |
Verlustnutzung (чтобы снизить налогооблагаемую базу в будущих периодах) |
Sooshka |
| 38 |
13:55:00 |
rus-ger |
law |
покупка права требования |
Darlehenserwerb |
Sooshka |
| 39 |
13:53:24 |
rus-ger |
gen. |
частичное списание основного долга |
Darlehensverzicht |
Sooshka |
| 40 |
13:39:59 |
rus-spa |
econ. |
составить...% |
componer...% |
shimareva |
| 41 |
13:13:36 |
rus-ger |
energ.ind. |
Трансформаторная подстанция в модульном исполнении |
MUW (Das modulare Umspannwerk – Представляет собой систему модулей с четко заданным интерфейсом; позволяет гибко обеспечить практически любую функциональность и конфигурацию. Дает значительную экономию времени, пространства и средств.) |
aeolis |
| 42 |
13:11:07 |
eng-rus |
relig. |
Great Seal |
Великая Печать |
chajnik |
| 43 |
13:09:00 |
eng-rus |
relig. |
retreat |
отшельничество |
chajnik |
| 44 |
12:43:34 |
rus-ger |
gen. |
очищенный от коры лесоматериал |
entrindet |
Abete |
| 45 |
12:34:55 |
ger |
el. |
WEEE |
Elektro- und Elektronik-Altgeräte |
oril |
| 46 |
12:33:24 |
ger |
el. |
RoHS |
Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe |
oril |
| 47 |
12:22:51 |
rus-spa |
econ. |
к соответствующему периоду |
al período correspondiente |
shimareva |
| 48 |
12:21:00 |
rus-dut |
med. |
цистит |
cystitis |
IMA |
| 49 |
12:19:43 |
rus-dut |
gen. |
цистит |
blaasontsteking |
IMA |
| 50 |
11:54:32 |
rus-ger |
chem. |
антискалянт |
Antiskalant (z.B. MembraPas) |
glьck |
| 51 |
11:34:44 |
rus-ger |
tech. |
воздуходувка обратной продувки |
Rückspülgebläse |
glück |
| 52 |
10:55:34 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Permit Control Facility |
PCF |
Sakhalin Energy |
| 53 |
10:36:13 |
rus-ger |
agric. |
Сеяка-культиватор |
Drillgrubber |
Leichter |
| 54 |
10:20:42 |
rus-fre |
gen. |
Незаконные военные формирования в Чечне |
les indépendantistes tchétchènes (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1) |
Yanick |
| 55 |
10:14:56 |
rus-fre |
gen. |
Панкийское ущелье |
la Gorge de Pankissi |
Yanick |
| 56 |
9:58:59 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
Producing the Limit |
Авторская технология "Шелл" по максимизации уровня добычи (PtL) |
Sakhalin Energy |
| 57 |
9:58:45 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Producing the Limit |
PtL |
Sakhalin Energy |
| 58 |
9:56:31 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
Producing the Limit Workshop |
PtL Workshop |
Sakhalin Energy |
| 59 |
9:55:34 |
eng |
abbr. O&G, sakh. |
PCF |
Permit Control Facility |
Sakhalin Energy |
| 60 |
9:12:42 |
eng-rus |
gen. |
investment obligations |
инвестиционные обязательства |
Olga Okuneva |
| 61 |
8:58:45 |
eng |
O&G, sakh. |
PtL |
Producing the Limit |
Sakhalin Energy |
| 62 |
8:56:31 |
eng |
O&G, sakh. |
PtL Workshop |
Producing the Limit Workshop |
Sakhalin Energy |
| 63 |
0:49:59 |
eng-rus |
gen. |
SWPPP |
план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод (Storm Water Pollution Prevention Plan) |
kfc |
| 64 |
0:44:14 |
eng-rus |
phys. |
mu |
мю – обозначение коэффициента трения, магнитной проницаемости |
WiseSnake |
